De Teatro
Ibsen vuelve sin pelos en la lengua
Published
7 años agoon
By
LA REDACCIÓNUn proyecto internacional de traducción recupera palabrotas y matices perdidos que contribuyeron al escándalo en los estrenos de ‘Casa de muñecas’ o ‘Un enemigo del pueblo’

Henrik Ibsen, retratado en su estudio, en una fotografía sin fecha. GETTY
Cuando en 1879 se representó por primera vez Casa de muñecas, de Henrik Ibsen (1828-1906), se armó un gran revuelo. Nora, su protagonista, es una perfecta esposa burguesa que un día se da cuenta de que su marido y los hombres en general la mangonean como si fuera menor de edad y les da portazo a todos. El personaje se convirtió enseguida en icono del feminismo, pese a que el autor negara repetidamente que tuviera esa intención, amado y odiado por igual. Aquello fue solo el principio de una larga sucesión de polémicas: prácticamente todas las obras que el dramaturgo noruego estrenó desde ese momento suscitaron controversia, especialmente Un enemigo del pueblo (1882), su más furibundo ataque a la corrupción de la democracia. Podría decirse que con Ibsen llegó el escándalo al teatro.
Esto es historia conocida, pues aquellas obras son hoy clásicos representados en todo el mundo. Menos sabido es que una de las cosas que contribuyeron al escándalo en el estreno de Un enemigo del pueblo fue que su protagonista, el vehemente doctor Tomas Stockmann, aderezaba sus arengas con tacos de alto calibre, pues ese detalle se perdió hace años en la mayoría de las traducciones y retraducciones que ha tenido la obra a lo largo de más de un siglo. También en los parlamentos originales de Nora se advertían grandes deseos de maldecir.
Muchos otros matices de la escritura de Ibsen se han perdido con el tiempo. Suele pasar con los clásicos, pero se acentúa cuando el original está escrito en un idioma minoritario como es el noruego, que a menudo se ha traducido partiendo de versiones francesas o inglesas. Por eso el Centro de Estudios Ibsenianos de la Universidad de Oslo, en colaboración con el instituto NORLA y el Ministerio de Exteriores de Noruega, puso en marcha hace una década un monumental proyecto llamado Ibsen in Translation para volcar directamente del original sus 12 obras más importantes a ocho idiomas: árabe clásico, egipcio, hindi, japonés, chino, ruso, iraní y castellano. Las primeras conversaciones tuvieron lugar en 2008 y por fin acaba de llegar a las librerías el primer volumen de la versión española, editado por Nórdica, con ocho dramas traducidos meticulosamente por Cristina Gómez-Baggethun. Los otros cuatro títulos se publicarán el próximo año.
“Se dice que las literaturas nacionales las crean los autores y la mundial los traductores. Y lo cierto es que las traducciones envejecen de manera distinta a los originales y, por tanto, conviene hacer nuevas cada cierto tiempo”, subraya Frode Helland, coordinador internacional del proyecto desde Olso. “Por otra parte —añade Helland—, los desafíos son distintos en cada idioma. Detalles como el uso de palabrotas y elementos como el alcoholismo o las jerarquías que establece el lenguaje suelen ser más difíciles de trasladar a culturas como la china o la japonesa”.
Es asombrosa la cantidad de matices nuevos que salen a la luz en estas revisiones. No hay que olvidar que en España prácticamente no hay traducciones directas, solo las cuatro que publicó Alianza en los ochenta (Casa de muñecas, Hedda Gabler, El pato silvestre y Un enemigo del pueblo) y otras dos de la propia Gómez-Baggethun que Nórdica publicó en 2010 (Casa de muñecas y Solness, el constructor). “Pero la más difundida es la que hizo Pedro Pellicena de las obras completas a principios del siglo pasado, basada en múltiples fuentes, sobre todo francesas —recuerda la traductora—. Tanta intermediación ha hecho que estos textos hayan llegado hasta nuestros días en un castellano muy pulido y literario, pero sin los giros o expresiones del habla oral que Ibsen utilizó muchas veces para marcar el carácter o el origen de sus personajes”.
Interpretaciones dispares

Emma Cohen, Fernando Fernán Gómez y el niño Antonio Fauro en ‘Un enemigo del pueblo’ en 1971 ARCHIVOS CDAEM
Esto explica también en parte por qué el teatro de Ibsen ha sido siempre objeto de las más dispares interpretaciones. Cada cual, según su ideología. “Espectros (1881), por ejemplo, levantó un gran escándalo cuando Stanislavski la estrenó en Moscú, mientras que en Italia fue un éxito comercial a principios del XX gracias a la lectura moralista que hizo el actor Ermete Zacconi, que la entendió como una advertencia sobre las letales consecuencias de la vida bohemia y artística. Un enemigo del pueblo (1883) fue empleada por los nazis como propaganda contra la cultura democrática, mientras que Arthur Miller la adaptó para denunciar la caza de brujas de McCarthy en Estados Unidos y ahora ha regresado con fuerza a los escenarios norteamericanos ante la crisis de derechos democráticos que sufre el país», explica Gómez-Baggethun.
En España ha habido de todo. En 1971, Fernando Fernán-Gómez consiguió un exitazo con su lectura antifranquista de Un enemigo del pueblo (era la versión de Arthur Miller), pero antes el crítico Alfredo Marqueríe (militante falangista) había realizado una adaptación totalmente inversa para una lectura dramatizada en 1963, según ha descubierto Gómez-Baggethun en sus investigaciones. En 2007, Juan Mayorga y Gerardo Vera la montaron centrándose en la degeneración de los medios de comunicación, mientras que la versión que estrenó el año pasado Àlex Rigola proponía al público que votara sobre quiénes eran los malos de la historia. Recordemos el argumento original de Ibsen: Stockmann descubre que las aguas del balneario del que vive su pueblo están contaminadas, pero cuando quiere hacerlo público sus vecinos lo declaran enemigo del pueblo y es entonces cuando él arremete contra la democracia.
El dramaturgo y director Ignacio García May, que ha asesorado a la traductora en cuestiones de ritmo y fonética teatral, subraya que a los lectores de estas nuevas versiones les va a sorprender la comicidad. “Se suele pensar en Ibsen como un señor con patillas muy espeso. Pero resulta que tenía un gran sentido del humor. Estaba escondido bajo esa solemnidad decimonónica que se le echó encima”, afirma García May.
Grandes actores para grandes personajes
Ibsen dejó para la historia un puñado de personajes codiciados por los mejores actores de todas las épocas. Stanislavski, Steve McQueen protagonizaron Un enemigo del pueblo en Estados Unidos y en España el mismo personajes lo han encarnado con altura Fernando Fernán Gómez, José Bódalo, Francesc Orella e Israel Elejalde.
La noruega Liv Ullmann inmortalizó la Nora de Casa de muñecas en Broadway en 1975 y Antony Hopkins interpretó a su marido en el cine. Hedda Gabler han sido Glenda Jackson, Maggie Smith, Ingrid Bergman, Isabelle Huppert y Cate Blanchett, entre otras. En España se recuerda la Nora de Julieta Serrano en una versión “muy feminista”, según recuerda ella misma, que dirigió para televisión Josefina Molina en 1971.
Lejos de apagarse su estela, el noruego parece hoy más vigente que nunca. Al calor de la nueva ola feminista, proliferan nuevas versiones de Casa de muñecas e incluso secuelas como la que escribió el autor estadounidense Lucas Hnath en 2017 imaginando cómo sería la vuelta de la protagonista a su casa 15 años después de su huida. Tuvo tal éxito en su estreno en Broadway que rápidamente se tradujo a varios idiomas y la temporada pasada se estrenaron en España dos producciones, una en castellano y otra en catalán, protagonizadas por Aitana Sánchez-Gijón y Emma Vilarasau. “Claramente hay una moda Ibsen. Las razones probablemente son complejas, pero una explicación breve podría ser que escribió desde dentro de una cultura que estaba experimentando cambios rápidos y radicales en economía, costumbres sociales y normas culturales, relacionados con la relación entre los sexos y el status del individuo como tal. Desafíos de este tipo también son apremiantes y se sienten profundamente hoy, en nuestra propia fase de globalización», opina el profesor Helland.
elpais.com
De Teatro
Salomé Ureña revive en el escenario con emotiva obra que inaugura el Festival Nacional de Teatro 2026
Published
4 horas agoon
noviembre 18, 2026Tres actrices dan vida a la destacada poeta y educadora dominicana en “Aquí a la sombra, Salomé”, una producción del Teatro Rodante Dominicano que abrió la novena edición del Festival Nacional de Teatro en el Teatro Nacional Eduardo Brito.
S

Santo Domingo, República Dominicana. – La figura de Salomé Ureña, una de las mujeres más influyentes de la historia literaria y educativa dominicana, volvió a cobrar vida sobre el escenario con la presentación de la obra Aquí a la sombra, Salomé, producción que marcó la apertura del IX Festival Nacional de Teatro (FENATE 2026).
El montaje, a cargo del Teatro Rodante Dominicano, ofreció una propuesta artística que combinó actuación, música y elementos escénicos para acercar al público a la dimensión humana de la reconocida escritora, cuya vida y legado continúan ocupando un lugar fundamental en la cultura nacional.
La función se desarrolló en el Teatro Nacional Eduardo Brito, en Santo Domingo, a pocos días de la conmemoración del natalicio de la poeta, celebrado cada 21 de octubre.
Tres actrices interpretan a una misma mujer
Uno de los elementos más destacados de la puesta en escena fue la participación de las actrices Paloma Palacios, Madeline Abreu y Robelitza Pérez, quienes compartieron la interpretación del personaje de Salomé Ureña.
Esta propuesta permitió presentar distintas dimensiones de la personalidad y experiencia de la escritora, mediante una representación que trasciende la imagen tradicional de la figura histórica.
La distribución del personaje entre tres intérpretes ofreció una oportunidad para explorar diferentes emociones y perspectivas relacionadas con la vida de una mujer que desempeñó un papel trascendental en la educación y las letras dominicanas.
A través de sus actuaciones, las artistas acercaron al público a una Salomé más humana, vinculada no solamente con su producción literaria, sino también con las experiencias y desafíos de su época.
Música y recursos escénicos enriquecen la presentación
La producción incorporó elementos sonoros para complementar la narración y crear una atmósfera de sensibilidad artística.
El inicio de la función estuvo marcado por el sonido de un tambor que rompió el silencio de la sala, seguido por el canto de las aves, recursos que contribuyeron a establecer el ambiente del espectáculo.
El músico José Andrés Molina participó en la presentación con una guitarra eléctrica, integrando sonidos contemporáneos a una historia inspirada en una de las personalidades más importantes del siglo XIX dominicano.
Su intervención musical acompañó el desarrollo escénico y aportó una dimensión sonora a la propuesta teatral.
Una mirada diferente a Salomé Ureña
La obra permitió recordar la trayectoria de una mujer cuya contribución trascendió el ámbito de la poesía para convertirse en un referente de la educación femenina en República Dominicana.
Salomé Ureña es reconocida por su compromiso con la enseñanza y por su participación en la transformación del pensamiento educativo dominicano.
En 1881 fundó el Instituto de Señoritas, una institución que representó un importante avance en las oportunidades de formación académica para las mujeres.
Su trabajo contribuyó a ampliar los espacios de participación femenina en una sociedad donde el acceso de las mujeres a la educación enfrentaba numerosas limitaciones.
Además de su labor educativa, desarrolló una producción poética vinculada con el patriotismo, la identidad nacional y las preocupaciones sociales de su tiempo.
El Festival Nacional de Teatro celebra el talento dominicano
La inauguración del IX Festival Nacional de Teatro con esta producción puso de relieve la importancia del teatro como instrumento de expresión artística y preservación de la memoria histórica.
FENATE constituye un espacio para presentar propuestas escénicas nacionales y promover el intercambio entre actores, directores, dramaturgos y otros profesionales de las artes teatrales.
La participación del Teatro Rodante Dominicano en la apertura del festival refleja el interés por desarrollar producciones que permitan al público acercarse a personajes y acontecimientos relevantes de la historia nacional.
El teatro como herramienta de educación y cultura
La representación de figuras históricas mediante las artes escénicas constituye una alternativa para despertar el interés de nuevas generaciones por la literatura y la historia dominicana.
En el caso de Salomé Ureña, su trayectoria continúa ofreciendo oportunidades para reflexionar sobre la importancia de la educación, los derechos de las mujeres y la participación femenina en el desarrollo social.
La propuesta también invita a reconsiderar la manera en que se presentan los personajes históricos, mostrando que detrás de sus aportes públicos existieron experiencias personales y circunstancias que influyeron en sus vidas.
Un homenaje al legado de la poeta dominicana
La presentación de Aquí a la sombra, Salomé representó un encuentro entre la historia y la creación artística contemporánea.
La participación de tres actrices en la construcción de un mismo personaje permitió desarrollar una propuesta interpretativa que buscó acercar a los espectadores a diferentes aspectos de la escritora.
Con esta puesta en escena, el Teatro Rodante Dominicano rindió homenaje a Salomé Ureña y recordó la importancia de mantener vivo el legado de quienes contribuyeron a transformar la educación, la literatura y el pensamiento cultural de República Dominicana.
De Teatro
Ballet Concierto Dominicano celebra 45 años con funciones gratuitas de “El Cascanueces” en Santo Domingo
Published
5 horas agoon
noviembre 18, 2026La reconocida compañía de danza presentará tres funciones de “El Cascanueces: El sueño de Clara”, los días 4, 5 y 6 de diciembre, en el Anfiteatro Nuryn Sanlley del Parque Iberoamérica, como parte de la celebración de su aniversario.
Santo Domingo, República Dominicana. – La Fundación Ballet Concierto Dominicano celebrará sus 45 años de trayectoria artística con una nueva temporada de El Cascanueces: El sueño de Clara, una de las producciones más emblemáticas de la danza clásica y de las celebraciones navideñas.
El espectáculo se presentará los días 4, 5 y 6 de diciembre de 2026, en el Anfiteatro Nuryn Sanlley, ubicado en el Parque Iberoamérica, con acceso gratuito para el público.
La iniciativa busca acercar el ballet a las familias dominicanas y conmemorar más de cuatro décadas de trabajo dedicadas a la enseñanza, promoción y desarrollo de la danza clásica en República Dominicana.
Una historia llena de fantasía y tradición navideña
El Cascanueces: El sueño de Clara transportará al público a un universo de imaginación, música y fantasía, inspirado en una de las historias más conocidas del repertorio internacional de ballet.
La obra relata las aventuras de Clara, una niña que recibe un cascanueces como regalo de Navidad y que, durante una noche extraordinaria, se adentra en un mundo mágico donde los juguetes cobran vida.
A través de diferentes escenas, el espectáculo combina coreografías, vestuarios y elementos escénicos que recrean la atmósfera de un cuento navideño.
La producción representa una oportunidad para que niños, jóvenes y adultos disfruten de una manifestación artística que forma parte de las tradiciones culturales de numerosos países.
Ballet Concierto Dominicano celebra cuatro décadas y media de historia
La conmemoración del 45 aniversario constituye un acontecimiento significativo para Ballet Concierto Dominicano, institución que ha contribuido a la formación de bailarines y a la difusión de la danza clásica en el país.
Durante su trayectoria, la entidad ha impulsado producciones escénicas y actividades orientadas a fortalecer el interés por el ballet entre diferentes generaciones.
La presentación de El Cascanueces forma parte de ese compromiso de mantener vigente la danza clásica y facilitar el acceso de nuevos públicos a espectáculos culturales.
La temporada de diciembre permitirá reunir a aficionados y familias en torno a una obra reconocida por su valor artístico y su vinculación con las festividades navideñas.
Cómo obtener las entradas gratuitas
Los organizadores informaron que las personas interesadas en asistir deberán retirar previamente sus pases en la oficina administrativa del Parque Iberoamérica.
La entrega estará limitada a cuatro brazaletes por persona, una disposición destinada a facilitar una distribución más amplia de los accesos disponibles.
Aunque las funciones serán gratuitas, será necesario contar con los brazaletes correspondientes para ingresar al recinto.
Se recomienda al público consultar directamente con los organizadores sobre los horarios de entrega y la disponibilidad de los pases.
Un espectáculo para disfrutar en familia
El Anfiteatro Nuryn Sanlley se convertirá en escenario de una celebración que reunirá música clásica, danza y elementos propios de la Navidad.
La presentación de una obra como El Cascanueces constituye una alternativa cultural para las familias que buscan disfrutar de actividades artísticas durante el mes de diciembre.
Además, el acceso gratuito representa una oportunidad para que personas que no suelen asistir a funciones de ballet puedan conocer esta disciplina y apreciar el talento de sus intérpretes.
La danza clásica fortalece la oferta cultural navideña
La nueva temporada se suma a las actividades culturales programadas en Santo Domingo durante las festividades de fin de año.
La celebración de los 45 años de Ballet Concierto Dominicano también pone de relieve la importancia de respaldar a las instituciones artísticas que contribuyen a la preservación y el desarrollo de las expresiones culturales nacionales.
Con tres presentaciones gratuitas de “El Cascanueces: El sueño de Clara”, Ballet Concierto Dominicano conmemorará sus 45 años de trayectoria, ofreciendo al público una experiencia que combina arte, tradición y la magia de la Navidad
De Teatro
Nacimiento Viviente regresa a Santo Domingo con una emotiva puesta en escena para celebrar la Navidad
Published
2 días agoon
noviembre 16, 2026La producción teatral, dirigida por Wendy Queliz, se presentará del 18 al 23 de diciembre en la Cueva Santa Ana del Parque Iberoamérica, ofreciendo al público una experiencia cultural y espiritual inspirada en el nacimiento de Jesús.
Santo Domingo, República Dominicana. – La magia, la tradición y el espíritu de la Navidad volverán a cobrar vida en la capital dominicana con la presentación de Nacimiento Viviente Santo Domingo 2026, una producción teatral que recreará uno de los acontecimientos más significativos de la tradición cristiana.
El espectáculo, organizado por Studio Teatro Wendy Queliz en colaboración con el Ayuntamiento del Distrito Nacional, se desarrollará del 18 al 23 de diciembre de 2026 en la Cueva Santa Ana, ubicada en el Parque Iberoamérica, en el sector La Esperilla.
La propuesta artística busca ofrecer a las familias dominicanas una experiencia inmersiva que combine la actuación teatral, la ambientación escénica y el entorno natural para representar el nacimiento de Jesucristo y transmitir un mensaje de esperanza, amor y unión familiar.
Una experiencia teatral inspirada en la historia de Belén
Bajo la dirección de Wendy Queliz, la producción llevará al público a un recorrido por los acontecimientos relacionados con el nacimiento del Niño Jesús, mediante una representación concebida para conectar a los espectadores con las tradiciones de la época navideña.
La Cueva Santa Ana servirá como escenario natural de esta presentación, aportando una atmósfera especial que permitirá recrear el ambiente de la historia bíblica.
La iniciativa procura que los asistentes no sean únicamente espectadores de una obra teatral, sino que puedan disfrutar de una experiencia cercana a los acontecimientos representados.
Una propuesta cultural para toda la familia
El Nacimiento Viviente se presenta como una alternativa de entretenimiento cultural durante las festividades de diciembre, especialmente para las familias que buscan actividades vinculadas con el significado religioso de la Navidad.
A través del teatro, la producción pretende promover valores como la solidaridad, la paz, la humildad y la esperanza, elementos asociados con la celebración cristiana del nacimiento de Jesús.
El espectáculo también constituye una oportunidad para acercar a niños y jóvenes a las tradiciones navideñas mediante una expresión artística que combina creatividad, historia y espiritualidad.
Wendy Queliz encabeza la dirección artística
La producción está bajo la responsabilidad de Wendy Queliz, quien, junto al elenco de Studio Teatro, trabaja en la representación escénica de esta historia.
La iniciativa apuesta por el talento teatral dominicano y por el aprovechamiento de espacios públicos como escenarios para el desarrollo de actividades culturales.
La colaboración del Ayuntamiento del Distrito Nacional forma parte de los esfuerzos para ampliar las opciones de recreación y promover propuestas artísticas en la ciudad durante la temporada navideña.
Parque Iberoamérica será escenario de la celebración
El Parque Iberoamérica, ubicado en el sector La Esperilla, recibirá durante seis días consecutivos esta propuesta teatral.
El entorno natural de la Cueva Santa Ana constituye uno de los principales atractivos de la actividad, al ofrecer un ambiente diferente al de las salas tradicionales de teatro.
La presentación está programada para los días 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de diciembre, convirtiéndose en una de las opciones culturales anunciadas para las celebraciones navideñas de Santo Domingo.
Una invitación a recuperar el sentido de la Navidad
Más allá de su dimensión artística, Nacimiento Viviente Santo Domingo 2026 propone una reflexión sobre el significado de estas festividades, en una época en que las actividades comerciales y el entretenimiento suelen ocupar gran parte de la atención de la sociedad.
La representación del nacimiento de Jesús constituye una oportunidad para recordar los valores espirituales y familiares que forman parte de las tradiciones cristianas.
Con esta nueva edición, Studio Teatro Wendy Queliz y el Ayuntamiento del Distrito Nacional buscan ofrecer una celebración en la que el arte, la fe y la cultura se unan para recordar el mensaje de amor, paz y esperanza que representa la Navidad.
