Ubaldo Jiménez

DETROIT — Mark Teixeira y Eric Chávez batearon el jueves cuadrangulares solitarios sobre lanzamientos consecutivos en la octava entrada que pusieron a Nueva York adelante en la pizarra, y los Yankees se aferraron a la ventaja para derrotar por 4-3 a los Tigres de Detroit.

El manager de los Yankees, Joe Girardi, fue expulsado y arrojó su gorra durante una discusión con el umpire de tercera base Tim Welke después de una decisión sobre un batazo cerca de la línea de foul en el quinto episodio.

El dominicano Rafael Soriano escapó a una amenaza de corredores en las esquinas sin out en el noveno capítulo para anotarse su 27mo salvamento en 29 oportunidades.

Ganó Clayton Rapada (3-0) con labor de dos tercios, en los que ponchó a un bateador.

Perdió el dominicano Joaquín Benoit (1-3) tras recibir dos carreras y dos hits en un episodio; dio una base por bolas.

Por los Yankees, el dominicano Robinson Canó de 4-1.

Por los Tigres, los venezolanos Miguel Cabrera de 4-1; y Omar Infante de 4-3. Los dominicanos Jhonny Peralta de 4-1 con una carrera anotada; y Ramón Santiago de 3-1.

CORTAN RACHA A JOSE REYES

NUEVA YORK — R.A. Dickey lanzó juego completo para su 15ta victoria, cortando además la cadena de 26 juegos consecutivos con imparable del dominicano José Reyes, mientras que el puertorriqueño Andrés Torres produjo tres carreras para ayudar a conducir el jueves a Nueva York a un triunfo de 6-1 sobre los Marlins de Miami, con lo cual los Mets terminaron su mala racha de nueve derrotas consecutivas en casa.

Dickey (15-3) permitió cinco hits, ponchó a 10 bateadores y no otorgó pasaportes.

Reyes bateó de 4-0 contra el astro nudillero participante en Juego de Estrellas, dejando en dos ocasiones corredor en la tercera base. Su racha de juegos seguidos con imparable fue la más larga de su carrera y la mejor en Grandes Ligas esta temporada.

Torres conectó cuadrangular, un triple y un doblete, e impulsó la carrera definitiva después de que Reyes perdió un elevado debido al brillo del sol.

Perdió Josh Johnson (7-8) tras recibir tres carreras y ocho hits en seis entradas; dio dos bases por bolas y ponchó a cuatro adversarios.

Por los Marlins, el dominicano Reyes de 4-0. El panameño Carlos Lee de 4-1. El venezolanoGorkys Hernández de 1-0.

Por los Mets, el panameño Rubén Tejada de 5-2. El dominicano Jordany Valdespín de 4-0 con una carrera anotada. El puertorriqueño Torres de 3-3 con dos anotadas y tres producidas.

CARLOS PEÑA: 3-1

ST. PETERSBURG, Florida — Matt Moore lanzó el jueves seis entradas sólidas y el venezolano Jose Lobatón produjo tres carreras en la victoria de los Rays de Tampa Bay por 7-1 sobre los Azulejos de Toronto, para barrerlos en serie de tres juegos.

Tampa Bay ha ganado 16 series consecutivas contra Toronto en el Tropicana Field. Los Azulejos han perdido 15 de sus últimos 19 juegos en general.

Moore (9-7) permitió una carrera y dos imparables, retirando a 14 bateadores seguidos durante un lapso. Ganó su tercera apertura seguida; ponchó a seis bateadores y dio dos bases por bolas.

El novato zurdo tiene marca de 8-2 con promedio de carreras limpias admitidas de 2.92 desde el final de mayo.

Perdió el venezolano Henderson Álvarez (7-9), quien recibió seis anotaciones –cuatro de ellas limpias– y seis hits en cuatro entradas y dos tercios; dio tres pasaportes y ponchó a dos adversarios.

Por los Azulejos, los dominicanos Edwin Encarnación de 2-0; y Moisés Sierra de 4-1. Los cubanos Yunel Escobar de 4-0; y Adeiny Hechevarria de 3-0. El venezolano Omar Vizquel de 3-0.

Por los Rays, el dominicano Carlos Peña de 3-1 con una carrera anotada. El venezolano Lobatón de 4-2 con tres impulsadas.

JOAQUIN ARIAS: 3-1

SAN LUIS — Adam Wainwright lanzó siete entradas fuertes y el puertorriqueño Carlos Beltrán conectó un cuadrangular de dos carreras para llevar el jueves a los Cardenales de San Luis a una victoria por 3-1 sobre los Gigantes de San Francisco.

Beltrán conectó su 27mo batazo de vuelta entera de la temporada luego de que los Cardenales fueron apaleados por los Gigantes con pizarra de 15-0 la noche anterior. San Luis ha ganado siete de sus últimos 10 juegos.

Wainwright (10-10) permitió una carrera y cinco imparables, ponchó a siete bateadores y dio tres bases por bolas. Ha recibido dos carreras limpias o menos en sus últimas cinco aperturas.

Jason Motte lanzó el noveno episodio para su 25to salvamento en 29 oportunidades.

Beltrán, quien encabeza la Liga Nacional con 80 carreras producidas, bateó su cuadrangular de dos anotaciones contra Madison Bumgarner (12-7) en la primera entrada.

Bumgarner permitió tres carreras y tres hits en seis capítulos; dio un pasaporte y ponchó a siete adversarios.

Por los Gigantes, el puertorriqueño Ángel Pagán de 3-0. Los venezolanos Marco Scútaro de 3-1 con una carrera producida; Gregor Blanco de 1-0; y Héctor Sánchez de 1-0. Los dominicanos Melky Cabrera de 4-0; y Joaquín Arias de 3-1 con una anotada.

Por los Cardenales, los puertorriqueños Beltrán de 3-1 con una anotada y dos impulsadas; y Yadier Molina de 3-0. El dominicano Rafael Furcal de 3-0.

WANDY RODRIGUEZ PIERDE

PITTSBURGH — Jason Kubel bateó el jueves dos cuadrangulares, Joe Saunders lanzó con efectividad siete entradas, y los Diamondbacks de Arizona vencieron con pizarra de 6-3 a los Piratas de Pittsburgh.

Ambos cuadrangulares de Kubel siguieron de inmediato a imparables de Aaron Hill. El puertorriqueño Wil Nieves también puso la bola del otro lado de la cerca en su debut con los Diamondbacks.

Saunders (6-8) retiró 14 bateadores de forma consecutiva en las entradas intermedias. Joel Hanrahan ponchó a los tres bateadores que enfrentó en el noveno episodio para acreditarse su 33er salvamento, con lo cual es líder de la Liga Nacional en este rubro.

Hill conectó tres hits y Chris Johnson registró dos para ayudar a Arizona a completar una marca de 6-4 en su gira.

Perdió el dominicano Wandy Rodríguez (7-11) tras conceder cuatro carreras y siete imparables en seis capítulos; dios dos bases por bolas y ponchó a dos bateadores.

Por los Diamondbacks, el puertorriqueño Nieves de 4-2 con una carrera anotada y dos producidas.

Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 4-2 con una carrera impulsada; y Rodríguez de 2-0.

UBALDO JIMENEZ GANA

CLEVELAND — El dominicano Ubaldo Jiménez ponchó a 10, una marca en la temporada, y consiguió su primera victoria en más de un mes mientras los Indios de Cleveland vencieron el jueves 5-3 a los Medias Rojas de Boston, su séptima derrota en nueve partidos.

Jiménez (9-11) permitió tres carreras en seis entradas mientras Cleveland logró su segundo triunfo consecutivo después de perder 11 consecutivos. Tenía foja 0-4 con un promedio de efectividad de 8.41 en cinco aperturas desde que venció a Tampa Bay el 7 de julio.

Los Indios tomaron la ventaja 4-3 contra el venezolano Félix Doubront (10-6) en la quinta entrada cuando anotaron tres carreras.

Chris Pérez consiguió su 30vo salvamento en 34 oportunidades con Cleveland, que despidió al entrenador de lanzadores Scott Radinsky antes del partido. Pérez lanzó una entrada perfecta después de arruinar salvamentos el domingo y martes, al permitir ocho carreras en una entrada y un tercio en esas dos salidas.

Por los Indios, los venezolanos Asdrúbal Cabrera de 4-1, una anotada, una impulsada; y Ezequiel Carrera de 1-1, una anotada. El dominicano Carlos Santana de 3-2, una impulsada.

Por los Medias Rojas, el mexicano Adrián González de 3-1, una anotada, dos impulsadas. El dominicano Pedro Ciriaco de 4-2.

REALES 8, ORIOLES 2

BALTIMORE — Billy Butler se quedó a un sencillo de batear el ciclo y los Reales de Kansas City derrotaron el jueves por 8-2 a Baltimore para terminar la cadena de cinc triunfos consecutivos de los Orioles y quitar el brillo al impresionante debut de Manny Machado en Grandes Ligas.

Butler bateó un cuadrangular en el ataque de cuatro carreras del primer episodio, un doblete en el tercero y un triple en el quinto. Necesitando sólo un sencillo para convertirse en el primer jugador de Kansas City que completa el ciclo desde George Brett en 1990, Butler se ponchó en las entradas siete y nueve.

Terminó, sin embargo, con producción de tres carreras y anotó tres. Butler batea de 24-11 (.458) con tres batazos de vuelta entera y cinco carreras impulsadas en seis juegos contra Baltimore esta temporada.

Machado, tercera selección general en el draft de 2010, conectó de 4-2 y jugó impecablemente en la tercera base en su primer juego arriba del nivel de clase Doble A.

Por los Reales, los venezolanos Alcides Escobar de 5-2 con una carrera anotada y una producida; y Salvador Pérez de 4-0 con una impulsada.

Por los Orioles no batearon latinos.